한빛출판네트워크

제가 이번에 번역한 인공지능 책이 국내에 출간되었습니다.

세다가 잊어버렸는데 아마도 공동번역까지 포함하면 13번째 정도, 단독번역으로는 5번째 정도 책인 것 같습니다.

*번역 시작한지는 20년이 됐고 이제는 절판되어 정보를 찾기 어려운 책도 있고 국내 출판이 안 된 책도 있어서 카운팅이 애매합니다. 역시 포트폴리오 관리는 평소에 잘 해둬야 합니다. 여러분..

△ 원서 표지

원제는 “The Shortcut”, 번역서명은 “기계의 반칙”입니다. 

번역하면서 제안한 제목이 그대로 확정되었네요.

아마존 도서 평점 5점 만점을 받은 검증된 내용의 책입니다. 

원서는 생물학, 심리학, 언어학을 넘나드는 전문용어의 향연에 교수님 특유의 길고 긴 문장과 문단 호흡, 지시대명사의 폭탄 때문에 한번에 읽고 이해하기 쉬운 편이 아니었습니다. 

번역할 때 꽤 고생한 책이라 더 애정이 가네요. 

흔한 인공지능 해설서보다는 심도 있고 의미 있는 내용들을 다루고 있어 특히 의미가 있습니다. 

영어를 잘하시는 분들도 번역서로 읽어보실 메리트가 충분히 있으시리라 생각합니다.

저자는 지능을 인간중심적으로 이해하는 편협한 시각을 비판합니다. 

인간과 거리가 먼 개미 군체(개별 개미가 아닌 개미 집단)나 군소(바다 민달팽이로 불리는 연체동물)조차 지능의 정의에 부합할 수 있는 요소를 갖추고 있다고 합니다. 

그리고 현대의 인공지능은 '인간이 생각하는 방식과는 다른 방식'을 이용하는 일종의 치트키를 사용함으로써 비로소 의미 있는 일들을 제대로 해낼 수 있게 되었다고 주장합니다.

​

​그러나 바로 이것이 현재 인공지능 분야에서 발생하고 있는, 인공지능 오남용 및 규제 등의 문제를 해결해야 하는 인간이 처한 딜레마의 원인이기도 하죠. 

인공지능은 '인간과 달라짐'으로써 발전했지만, 이제 인간은 '인간이 이해할 수 없는' 인공지능을 통제해야 하는 어려운 과제를 부여받게 되었습니다.

저자는 이에 대한 나름의 아이디어를 매우 심도 있는 논의와 함께 제시합니다. 

​

인공지능에 관심이 있는 학생, 인공지능 분야에서 일하는 전문가, 인공지능에 대한 규제를 연구하는 정책전문가 및 학자, 또는 인공지능에 대해 막연하게 낙관적인 생각을 갖고 있는 분 또는 불확실한 공포를 느끼는 분께 이 책을 일독해 보실 것을 추천합니다. 

한국 독자를 위해 풍부한 역자 해설을 더해서 최대한 쉽게 읽히도록 옮기고자 노력했으니 많이 읽어주세요.

아래는 제가 작성한 서문의 일부 입니다. 

AI 시대 생존 전략: 우리는 앞으로 어디로 나아가야 하는가?

 

‘머신’이나 ‘기계’라고 하면 반짝이는 금속과 톱니바퀴, 오일 냄새 등을 반사적으로 연상하지만, 어원이나 단어의 의미상 반드시 ‘기계’가 금속으로 이루어져 있을 필요는 없다. 정교하게 구성된 생명체도 기계가 될 수 있고, 체계적으로 작동하는 소프트웨어도 기계가 될 수 있으며, 이 책에서도 언급하듯이 인간으로 구성된 소셜 플랫폼조차 기계가 될 수 있다.

 

이러한 ‘기계’가 인간의 창조물이라 해도 반드시 인간과 닮아 있어야 할 이유는 없다. 심지어 반드시 인간에게 익숙한 방식으로 작동해야 할 이유도 없다. 그리고 실제로 기계가 ‘인간이 이해할 수 없는’ 방식으로 작동하는 것은 일종의 치트키가 될 만큼 강력한 기술적 돌파구가 된 아이디어였으며 현대 인공지능 기계의 핵심적 특징이 되었다. 

 

그러나 이것은 현재 인공지능 분야에서 발생하고 있는 오남용 및 규제 등의 문제를 해결해야 하는 인간이 처한 딜레마의 원인이기도 하다. 이 책은 현대 인공지능 기계의 특성, 문제 그리고 이를 해결할 방법에 대한 아이디어를 매우 심도 있는 논의와 함께 제시한다.

• 번역 : 김정민
• 출간 : 2023-11-30
• 페이지 : 256 쪽
• ISBN : 9791169211727